Entrevista a kobe, en español

P; ¿qué sensaciones tienes ahora?

Bryant: terrible, una sensación terrible.

P: ¿Cómo te sentías?

 Bryant: me sentía como si me hubieran pateado.

P: ¿Cómo sucedió?
Bryant: No hay mucho que decir. Hice un movimiento que he hecho un millón de veces y el talón (de Aquiles) acaba de estallar.

P: ¿Puedes ser el exceso de minutos, la causa de la lesión?

Bryant: ¿Quién sabe? Todo era necesario. Es una situación anormal, supongo.

P: ¿este es el momento más decepcionante que has tenido?:
Bryant: Sí, por ahora. Hemos trabajado muy duro para ponernos en una posición en la que podemos controlar nuestro propio destino.

P: ¿Cómo vas a seguir  ayudando al equipo?:
Bryant: Seguir desempeñando. Hemos estado lidiando con lesiones todo el año. Haré lo que pueda - ver películas, preparar y comunicar a los chicos.

P: ¿podrías seguir jugando?:
Bryant: No puedo ni caminar. Traté de poner presión sobre mis talones para ver si podía hacerlo de esa manera, pero no había nada allí.

P: ¿supiste desde el principio de que lesión se trataba?:
Bryant: Oh sí. Por supuesto.

P: ¿qué depara el futuro para cuando regreses de esta lesión?:
Bryant: No estoy muy seguro. Nunca he tenido que lidiar con algo como esto. Obviamente, hay un montón de jugadores que han tenido esta misma lesión, así que sé que puedo hacer esto. Todo lo que puedo hacer es lo que han hecho, quién tenía más éxito volver más rápido y más sano, y ver lo que hicieron y ver si puedo mejorarlo.

P: ¿Qué palabras definen tu estado?
Bryant: Sólo enojado y triste. He trabajado muy duro para llegar a este punto. Simplemente cabreado.

P: ¿define este año?
Bryant: Ha sido un año loco. Eso es seguro.

P: ¿Cómo te sentiste cuando saliste fuera?:
Bryant: Gracias a Dios que ganamos el partido. Luchamos mucho y fue un triunfo bien merecido.

P: ¿confías en que el equipo puede llegar a los playoffs sin ti?:
Bryant: tengo confianza. Sólo tenemos que salir y jugar duro, jugar defensa y el rebote de la pelota. Lo más importante es la preparación.

P: ¿Qué sentiste en la lesión?
Bryant: No tenía ni Aquiles. Esa es la sensación.

P: ¿Qué pasos vas a seguir?
Bryant: resonancia magnética, cirugía y recuperación.

P: ¿podría ser esto el final de tu carrera?
Bryant: ¿En serio? ¿En serio? ¿Es una broma?